voltar atrás

revenir sur.

[vowt‘ar] vt+vi 1 revenir. vpr 2 se tourner vers. voltar a si revenir à soi. voltar atrás revenir sur.

* * *

[vow`ta(x)]

Verbo transitivo retourner

(cabeça, olhos, costas) tourner

Verbo intransitivo (regressar) revenir

(ir de novo) retourner

voltar a fazer algo refaire quelque chose

voltar a chover recommencer à pleuvoir

voltar atrás (retroceder) revenir sur ses pas

(no tempo) revenir en arrière

voltar para revenir à

voltar para casa rentrer à la maison

voltar-se

Verbo Pronominal se retourner

voltar-se para se tourner vers

* * *

1 ( virar) tourner

tourner la tête

tourner les pages d'un livre

2 ( regressar) revenir

elle ne reviendra plus

quand reviens-tu au Portugal?

revenir à soi

revenir en arrière

je reviens dans une heure

je reviens!

3 ( manifestar-se de novo) revenir

revenir à la mémoire

4 ( recomeçar) refaire; recommencer

il n'a plus reparlé de cela

je l'ai revu

refaire quelque chose

recommencer à fumer

◆ voltar atrás

revenir sur ses pas

◆ voltar com a palavra atrás

revenir sur ses mots

◆ voltar com as mãos a abanar

rentrer bredouille

◆ voltar-se contra

se tourner contre

1) возвращаться

2) вновь приниматься, возвращаться ( к чему-л)

3) вертеться, вращаться

4) повернуть; изменить направление

••

- voltar como dantes

- voltar à carga

- voltar a atenção

1) поворачивать; переворачивать

2) сворачивать, поворачивать ( за угол)

3) выворачивать наизнанку; перелицовывать

4) копать, разрыхлять ( землю)

5) устремлять (взгляд, внимание)

6) возвращать

7) возражать

8) давать сдачу ( о деньгах)

•

- voltar-se

••

- voltar-se atrás

[atr‘as] adv derrière. atrás de sua aparente cordialidade adivinha-se o ódio / derrière son apparente cordialité on devine la haine. esconder-se atrás de algo se cacher derrière quelque chose.

* * *

[a`trajʃ]

Advérbio derrière

há dias atrás il y a quelques jours

atrás de (no espaço) derrière

(no tempo) après

ficar de pé atrás ( figurado) se tenir sur ses gardes

* * *

1 (local) derrière

(direcção) derrière; après

derrière; après

marcher derrière quelqu'un

marcher l'un derrière l'autre

(dentro de veículo) prefiro ir atrás

je préfère monter derrière

avoir les mains derrière le dos

revenir sur ses pas; retourner en arrière

2 (tempo) derrière

deux mois en arrière; deux mois plus tôt; deux mois avant

les uns derrière les autres

1) сзади, позади

2) назад

3) прежде, раньше

••

- estar de pé atrás com alguém

Verbe intransitif (venir à nouveau) regressar

(d'où l'on arrive) voltar (para trás)

faire revenir quelque chose refogar algo

revenir cher ficar caro

ça nous est revenu à 2000 euros para nós, isto ficou por 2000 euros

ça me revient maintenant agora me lembro

ça revient au même vai dar no mesmo

je n'en reviens pas me custa crer

revenir sur sa décision voltar atrás

revenir sur ses pas voltar para trás

* * *

revenir ʀəvniʀ]

1 ( regressar) voltar

voltar para o seu lugar

voltar da escola

voltar atrás; arrepender-se

2 (memória) lembrar

lembrei-me agora!

3 ( custar) ficar por

ficar caro

4 ( ser atribuído a) pertencer

5 ( equivaler) ir dar a

o mesmo é dizer que

vai dar ao mesmo

6 ( tornar a pegar em) retomar

voltar a

retomar um tema

7 figurado ( retractar-se) desdizer-se

voltar com a palavra atrás

8 CULINÁRIA alourar

refogar

◆ revenir à la vie

reviver

◆ revenir à soi

voltar a si, recobrar os sentidos

◆ revenir aux oreilles de quelqu'un

chegar aos ouvidos de alguém

Verbe intransitif (venir à nouveau) regressar

(d'où l'on arrive) voltar (para trás)

faire revenir quelque chose refogar algo

revenir cher ficar caro

ça nous est revenu à 2000 euros para nós, isto ficou por 2000 euros

ça me revient maintenant agora me lembro

ça revient au même vai dar no mesmo

je n'en reviens pas me custa crer

revenir sur sa décision voltar atrás

revenir sur ses pas voltar para trás

* * *

Verbe intransitif (venir à nouveau) regressar

(d'où l'on arrive) voltar (para trás)

faire revenir quelque chose refogar algo

revenir cher ficar caro

ça nous est revenu à 2000 euros para nós, isto ficou por 2000 euros

ça me revient maintenant agora me lembro

ça revient au même vai dar no mesmo

je n'en reviens pas me custa crer

revenir sur sa décision voltar atrás

revenir sur ses pas voltar para trás

1) (to (make something) move or go round; to revolve: The wheels turned; He turned the handle.) rodar

2) (to face or go in another direction: He turned and walked away; She turned towards him.) virar-se

3) (to change direction: The road turned to the left.) virar

4) (to direct; to aim or point: He turned his attention to his work.) dirigir

5) (to go round: They turned the corner.) dar a volta

6) (to (cause something to) become or change to: You can't turn lead into gold; At what temperature does water turn into ice?) transformar(-se)

7) (to (cause to) change colour to: Her hair turned white; The shock turned his hair white.) mudar (de cor)

1) (an act of turning: He gave the handle a turn.) volta

2) (a winding or coil: There are eighty turns of wire on this aerial.) volta

3) ((also turning) a point where one can change direction, eg where one road joins another: Take the third turn(ing) on/to the left.) esquina

4) (one's chance or duty (to do, have etc something shared by several people): It's your turn to choose a record; You'll have to wait your turn in the bathroom.) vez

5) (one of a series of short circus or variety acts, or the person or persons who perform it: The show opened with a comedy turn.) número

•

- turning-point

* * *

[tə:n] n 1 rotação, volta, giro. I took two turns up and down the room / andei duas vezes para cá e para lá dentro do quarto. 2 fig mudança de direção, reviravolta, crise, ação de virar. 3 curva, cotovelo. 4 mudança, alteração, variação. 5 torção, torcedura. 6 vez, ocasião. await your turn! / espere sua vez! now it is my turn / agora é a minha vez. 7 tempo, período, turno. we did it in turns / fizemos isto em turnos. 8 ação, ato, serviço, favor, obséquio. one good turn deserves another / um favor merece outro. 9 inclinação, predileção, tendência, talento. he has a turn for music / ele tem talento (inclinação, interesse) para a música. 10 curso, caminho. 11 passeio, giro, excursão, volta. we took a turn / demos uma volta, fizemos um passeio. 12 susto, choque. it gave her a turn / ela assustou-se. 13 desmaio. 14 Mus grupeto, nota floreada. 15 oportunidade. 16 ocupação passageira ou provisória. 17 Theat número de variedades. 18 estado, condição, natureza, disposição, caráter. 19 sucessão, alternação, rodízio. 20 Typogr letra bloqueada. • vt+vi 1 girar, rodar, virar(-se), volver(-se). he turned her head / ele lhe virou a cabeça. it turns my stomach / está me virando o estômago. I don’t know which way to turn / fig não sei o que fazer, não sei para que lado me virar. we turned the coat inside out / viramos o paletó às avessas. 2 voltar-se. 3 mover, mexer. we did not turn a hair / não perdemos a calma, não demonstramos. 4 mudar (de direção), alterar o curso. 5 dirigir(-se). 6 retornar. 7 desviar. 8 inverter, reverter. 9 revolver na mente. 10 mudar de posição. 11 mudar de assunto. 12 transformar(-se) em (gelo), mudar (cor), tornar(-se) pálido. 13 fazer, formar, adaptar-se. 14 perturbar, transtornar. her brain (head) is turned / ela é louca. 15 mandar embora, fazer ir. 16 volver, dirigir (olhos), virar (rosto). 17 ser mudado. 18 parar, aparar. 19 fazer voltar. 20 passar, dar volta, contornar. 21 ultrapassar, passar (tempo, idade). 22 tornear, fazer no torno. 23 ser torneado. 24 deixar doente. 25 ficar tonto, desmaiar. my head turns / minha cabeça está virando, estou tonto. 26 dobrar. 27 madurecer, mudar de cor. 28 induzir, instigar. 29 expulsar. 30 vender, trocar. 31 traduzir, verter. 32 transformar(-se), alterar, virar às avessas. 33 agrisalhar. 34 entregar. 35 moldar, configurar. 36 resultar, terminar. 37 tornar-se. he turned Christian, soldier, traitor / ele converteu-se ao cristianismo, ficou soldado, virou traidor. 38 estragar, azedar, coalhar (leite). a friendly (good) turn um serviço de amigo, um obséquio. an ill, bad turn um ato mau. an unexpected turn uma mudança inesperada. at every turn a cada momento, em cada ocasião. a turn for the better uma mudança para o melhor. a well turned phrase uma frase bem formulada. by turns alternativamente, em intervalos. done to a turn Cook no ponto. he turned up a tough person ele mostrou-se, revelou-se uma pessoa dura. it took a bad turn virou para o lado ruim. light and dark by turns claro e escuro alternadamente. on the turn prestes a virar (maré). right about turn! Mil meia-volta, volver! the turn of the century a virada do século. to serve one’s turn servir ao fim de, vir a propósito de. to take turns a) mudar, trocar com, revezar-se. b) experimentar. to turn about virar(-se), volver, voltar(-se). to turn a deaf ear fazer-se de surdo. to turn adrift mandar embora, deixar desamparado. to turn against influenciar contra, virar-se contra, ofender, atiçar. to turn around virar ao contrário, torcer (palavras), mudar de atitude. to turn aside desviar(-se), virar-se para o lado. to turn a trick vulg vender-se (prostituta). to turn away a) desviar, virar, mandar embora, despedir, rejeitar. b) virar-se, voltar-se. to turn back a) regressar, voltar, retroceder. b) recusar, devolver. c) retorquir. d) mandar de volta, fazer voltar. she couldn’t turn back / ela não pode voltar atrás (decisão). to turn down a) virar para baixo, dobrar (para baixo). b) diminuir (gás, etc.). c) declinar, rejeitar (oferta). d) desprezar, abandonar. e) descer, ir para baixo. to turn eighteen fazer, completar 18 anos. to turn from dissuadir de. to turn in a) virar, dobrar, (para dentro). b) entregar (alguém). to turn into a) converter em, transformar em. b) instigar a. c) traduzir. d) transformar-se em. e) converter-se em, tornar-se, ficar. to turn into verse pôr em versos. to turn nasty tornar-se desagradável. to turn off a) desviar, afastar, impedir. b) ( from de), despedir, mandar embora. c) fechar, desligar (gás, rádio, torneira). d) realizar, produzir. e) desligar emocionalmente ou sexualmente. f) dirigir-se para o lado. g) desviar-se, afastar-se. h) estragar. i) virar, entrar, sair de uma rua e entrar em outra, dobrar uma esquina. to turn off with a laugh desfazer com um riso. to turn on a) abrir (torneira), ligar (rádio, etc.). b) coll excitar (sexualmente). c) usar narcóticos. d) virar-se. e) girar sobre, em volta de, depender de. f) atacar, visar, retorquir. to turn one’s coat virar a casaca, mudar de opinião. to turn on the heat sl aumentar o esforço, pressão, atividade. to turn out a) virar para fora (os pés). b) expulsar, mandar embora. they turned him out of doors (out of the house) / botaram-no para fora. c) despejar. d) apagar, desligar (luz). e) virar às avessas (as bolsas). f) extrair (carvão). g) transportar, carregar, produzir, fornecer (mercadorias). h) sl iniciar alguém (sexo, drogas). i) virar-se, dirigir-se (para fora). j) sair, ir-se. k) vir à luz, confirmar (-se). l) formar-se, tornar-se. he has turned out a diligent boy / ele tornou-se um rapaz diligente. m) verificar-se, mostrar ser. It turned out that she had money / verificou-se que ela tinha o dinheiro. n) decorrer, terminar. o) largar o trabalho. to turn out well sair bem, dar certo. to turn over a) virar. b) folhar. c) derrubar. d) transbordar. e) transferir. f) revolver. g) movimentar (dinheiro). h) transmitir. i) extraditar. j) encarregar. k) virar-se. l) girar, revolver-se. m) mudar de opinião ou posição. n) inverter. o) denunciar, entregar (às autoridades). to turn over in someone’s mind estudar bem, pensar bem. to turn round a) girar, virar. b) volver, voltar. c) fig converter-se. to turn someone round one’s little finger dominar alguém completamente. to turn something into money transformar em dinheiro, vender. to turn tail recuar ignominiosamente. to turn the back upon someone virar as costas para alguém. to turn the corner a) dobrar a esquina. b) fig vencer a crise. to turn the key virar a chave. to turn the knife in the wound fig abrir novas feridas. to turn the steps towards dirigir os passos para. to turn the tables mudar a sorte. to turn the tables upon pagar na mesma moeda a. to turn the tap on fig cair em prantos. to turn things upside down virar as coisas de pernas para a ar. to turn thumbs down sl recusar, rejeitar, negar. to turn to a) dirigir, concentrar, aplicar, aproveitar. he turn edit to account / ele tirou proveito disto, aproveitou-o com vantagem. b) começar a trabalhar. c) dirigir-se para. they turned to us / dirigiram-se a nós. d) dirigir-se a. e) voltar-se para. f) transformar-se em, converter-se para, tornar-se. to turn toward dirigir para. to turn turtle fig virar de pernas para o ar. to turn up a) virar para cima, dobrar para cima. she turned up her nose / ela torceu o nariz. b) trazer à tona. c) arregaçar. d) aumentar (som, fogo). e) abrir (baralho). f) descobrir, revelar. g) fazer a barra (roupas). h) dirigir-se para cima, virar-se para cima, levantar-se. i) aparecer, vir à tona, surgir. she has turned up at last / ela chegou finalmente. j) acontecer, suceder. k) tornar-se. l) verificar-se, mostrar-se. to turn upon dirigir-se contra, girar em torno de, tratar-se de. to turn up the wick (sl de aviação) acelerar, voar a toda a velocidade. to turn water into wine transformar água em vinho. turn and turn about alternativamente, sucessivamente. turn it up! coll basta! chega! cale a boca! turn of mind modo de pensar. turn over! vide verso! we turned an honest penny by ganhamos nosso dinheiro honestamente com.

* * *

[ritr'eis] vt 1 remontar à origem ou ao princípio de. 2 voltar, volver pelo mesmo caminho. 3 rememorar, trazer à lembrança. 4 expor ou relatar de novo. 5 retroceder, voltar atrás. 6 repassar.

Verbe transitif rebrousser chemin voltar atrás

* * *

Verbe transitif rebrousser chemin voltar atrás

Adjectif invariable atrás

Nom masculin parte feminino de trás

à l'arrière de na parte de trás de

en arrière (regarder, tomber) para trás

* * *

arrière aʀjɛʀ]

atrás

para trás

atrás de

voltar atrás

NÁUTICA vent arrière

vento que sopra pela popa

1 atrás

à frente ou atràs

2 DESPORTO defesa f.

traseiro

o banco de trás

to turn back

a) regressar, voltar, retroceder. b) recusar, devolver. c) retorquir. d) mandar de volta, fazer voltar. she couldn’t turn back/ela não pode voltar atrás (decisão).

Verbe transitif rebrousser chemin voltar atrás

* * *

rebrousser ʀəbʀuse]

1 ( voltar para trás) retroceder

dar meia volta

2 (pêlo) escovar para trás

(cabelo) pentear para trás

Verbe transitif (aux avoir)

(mettre plus haut) pôr mais para cima

(côte, escalier) tornar a subir

(moteur, pièces) tornar a montar

(montre) dar corda a

Verbe intransitif (aux être) tornar a subir

remonter à (dater de) remontar a

* * *

remonter ʀəmɔ̃te]

1 (em geral) tornar a subir

vir à superfície

voltar para o quarto

2 (escadas) subir

tornar a subir

3 (rio, canal) navegar contra a corrente

4 (relógio) dar corda

5 (motor, mecanismo) montar novamente

6 (adversário) alcançar

apanhar

7 (peça de teatro) repor

8 figurado (temperatura) subir

aumentar

9 figurado (tempo, época) remontar; voltar atrás; recuar

10 figurado reconfortar

revigorar

levantar o moral a alguém

(alimentos, bebidas) reabastecer-se

reconfortar-se

1) (of twice the (usual) weight, size etc: A double whisky, please.) duplo

2) (two of a sort together or occurring in pairs: double doors.) duplo

3) (consisting of two parts or layers: a double thickness of paper; a double meaning.) duplo

4) (for two people: a double bed.) de casal

1) (twice: I gave her double the usual quantity.) duas vezes

2) (in two: The coat had been folded double.) em dois

1) (a double quantity: Whatever the women earn, the men earn double.) dobro

2) (someone who is exactly like another: He is my father's double.) sósia

1) (to (cause to) become twice as large or numerous: He doubled his income in three years; Road accidents have doubled since 1960.) duplicar

2) (to have two jobs or uses: This sofa doubles as a bed.) desdobrar-se

•

- doubles

- double-decker

a double-decker bus.) de dois andares

- double-Dutch

* * *

[d'∧bəl] n 1 dobro, duplo. 2 cópia duplicada, duplicata. 3 sósia, retrato, imagem, outro eu. 4 dobra, prega. 5 Theat, Cin ator ou atriz substituta. 6 volta, curva, meandro dos rios, rodeio. 7 astúcia, artifício. 8 Mil marcha acelerada, quase a correr. 9 Ten partida de duplas (também pl doubles). 10 Typogr a mesma palavra repetida por descuido. 11 ato de dobrar a parada no jogo de cartas. • vt+vi 1 dobrar, duplicar, multiplicar por dois, acrescentar outro tanto a. 2 fazer dobras em. 3 repetir. 4 dobrar o papel, a roupa, o pano, etc. 5 curvar(-se), vergar-se, dobrar-se. 6 voltar atrás, fazer voltas súbitas. 7 Naut dobrar um cabo, navegar ao redor. 8 Theat, Cin desempenhar dois papéis na mesma peça, ser o substituto, substituir um ator ou atriz por outro. 9 Mil marchar a passo acelerado, dobrar o passo, quase correr. 10 dobrar a parada no jogo de cartas. 11 fig enganar, fingir, embair, pregar uma peça a alguém. 12 trançar as pernas. 13 cerrar (o punho). • adj 1 dobro, dobrado, duplo, duplicado, de duas sortes, maneiras, aspectos ou sentidos. 2 ambíguo, equívoco. 3 fig dobrado, fingido, falso, enganador, hipócrita, traiçoeiro. 4 para dois, em pares, de casal. 5 Mus uma oitava abaixo. • adv dobradamente, duplicadamente, por dois modos, em pares, dois a dois. at the double muito rapidamente. double or quits o dobro ou nada. on the double 1 rapidamente. 2 Mil a passo dobrado. to bend double dobrar-se ao meio. to double a part representar, além do seu, o papel de outrem. to double back voltar. to double cape Horn estar sendo corneado. to double down fazer uma dobra (na falha de um livro). to double one’s legs cruzar as pernas. to double the fist cerrar o punho. to double up/ over 1 dobrar-se, curvar-se. 2 cerrar (o punho). 3 tornar enrugado, amassado (falando de papel, etc.). 4 cair em colapso. 5 usar de truques. 6 enfileirar-se de dois em dois. 7 dobrar-se de rir. 8 coll partilhar acomodações com alguém. to double upon 1 Mil dobrar (as fileiras de um batalhão, etc.). 2 fazer voltas súbitas ou curvas para escapar a uma perseguição. 3 usar de subterfúgios para com alguém. to play double enganar, dobrar.